il passivo in tedesco

 il passivo in tedesco

In tedesco la forma passiva si costruisce con il verbo werden + participio passato. Il participio passato occupa l'ultima parte della frase.
Il complemento d'agente (colui che compie l'azione) viene espresso  con la preposizione von + dativo  quando si tratta di persone e con durch se si tratta di oggetti.
Trasformando una frase attiva in una passiva, il complemento  oggetto  espresso all'accusativo diventa il soggetto della frase passiva  e il soggetto diventa il complemento d'agente.

forma attiva                er fragt den Kollegen

forma passiva             der Kollegen wird von ihm gefragt

l'oggetto indiretto rimane invece al dativo anche nella forma passiva 

forma attiva               Maria hilf der Kollegin 

forma passiva              der Kollegin wird von Maria geholfen


Spesso il passivo è sostituito dalla forma impersonale man


forma attiva    Man trinkt in Deutschland viel Bier

forma passiva  es wird in Deutschland viel Bier getrunken

L'indicativo presente di werden 

Ich werde 
du wirst 
er sie es wird 
wir werden 
ihr werdet 
sie werden 


l'indicativo passivo 

sie  werden gefahren 
es werden viele wichtige Kunden erwartet

indicativo imperfetto 

ich wurde 
du wurdest 
er es sie wurde 
wir wurden 
ihr wurdet 
sie wurden 

l'indicativo imperfetto passivo 

er wurde abgeholt


I tempi composti 

il passato prossimo di werden si forma con il verbo ausiliare sein 
Il participio passato del verbo werden nella forma passiva è worden invece di geworden.

die Ware ist noch nicht geliefert worden

la forma passiva dei verbi modali 

anche i verbi modali hanno la fomra passiva mentre il verbo modale è coniugato secondo il tempo e la persona il participio passato e werden rimangono invariati e werden occupa l'ultimo posto  

Auf dei Fragen der Kunden muss freundlich geantworten werden

quando il passivo di un verbo modale fa parte della proposizione secondara il verbo modale coniugato occupa l'ultimo posto della stessa 

participio passato + werden + infinito del verbo modale

die Vorbereitung del Gespra"che  mit den Kunden ist wichtig Weil ihre Fragen mit Sachkompetenz  beantwortet werden mu"ssen