martedì 21 dicembre 2021

Weinhachten in Deutschland

 


 Deutschland. Der erste Vorgeschmack auf Weihnachten kommt mit den Lebkuchen und Spekulatius, die schon Anfang September aus heiterem Spätsommerhimmel in den Supermarktregalen auftauchen. Ab dem ersten Advent verbreiten Weihnachtsmärkte, Weihachtshits im Radio und Lichterketten Weihnachtsstimmung im ganzen Land.

Feiern nur religiöse Deutsche Weihnachten?
Wie verläuft ein typisch deutsches Weihnachtsfest?
Warum essen Deutsche an Heiligabend Kartoffelsalat?

Nein. Es ist zwar das christliche Fest zur Geburt Jesu Christi, aber auch Deutsche, die sich zu keinem Glauben bekennen, feiern Weihnachten – insgesamt 78 Prozent. Weihnachten zu feiern ist für die meisten eine wichtige Familientradition. Etwa jeder vierte Deutsche geht an Weihnachten in die Kirche. Für viele ist an Heiligabend der Besuch der Christmette um Mitternacht ein Ritual, das sie nicht missen möchten.

In Deutschland gibt es zwei Weihnachtsfeiertage, den 25. und den 26. Dezember. Der 24. Dezember, Heiligabend, teilt sich für viele in einen hektischen Vormittag und einen festlichen Teil am Abend. Fällt Heiligabend auf einen Werktag, sind die Geschäfte bis Mittag geöffnet, und es herrscht Hochbetrieb, wenn letzte Geschenke oder Lebensmittel für das Festessen besorgt werden. Danach gilt es, den Weihnachtsbaum mit Lichterketten und bunten Kugeln zu schmücken, Geschenke zu verpacken und das Essen vorzubereiten.

Am frühen Abend kommen die Familien zusammen. Manche pflegen Traditionen wie gemeinsames Singen oder Musizieren. Nach dem Essen folgt die Bescherung: Dann dürfen die Päckchen, die unter dem Weihnachtsbaum liegen, ausgepackt werden. Kinder hatten schon Wochen vor Weihnachten einen Wunschzettel ans Christkind geschrieben und warten aufgeregt, ob sich ihre Wünsche erfüllen.

Junge Leute, die über die Feiertage in ihren Heimatort zurückgekehrt sind, ziehen oft zu später Stunde noch einmal los, um alte Freunde zu treffen. 

In alter christlicher Tradition war vom Martinstag am 11. November bis 24. Dezember Fastenzeit. Deshalb kommt an Heiligabend ein einfaches Gericht auf den Tisch, zum Beispiel Karpfen, denn Fisch ist die symbolische Fastenspeise. Aber am beliebtesten im ganzen Land ist Kartoffelsalat mit Würstchen; das gibt es laut einer Umfrage von 2016 bei fast jedem zweiten Deutschen.

Am ersten oder zweiten Weihnachtsfeiertag wird am festlich gedeckten Tisch üppig geschlemmt. Das traditionelle Weihnachtsessen ist Gänsebraten mit Kartoffelklößen und Rotkohl.

domenica 14 novembre 2021

tedesco - abbreviazioni

 

tedesco - abbreviazioni 


etw = etwas  = qualcosa

Tel. = Telefon =  numero di telefono 

Str =  StraBe = strada

Dr. = doktor = dottor

Uni = Universita"t = università

ca= circa = circa 

z.B. = zum Beispiel = per esermpio 

usw = und so weiter = e così via, eccetera

Abo = abonnement = abbonamento 

DaF Deutsch als Fremdsprache = tedesco come lingua straniera 

DDR Deutsche Demokratische Republik = repubblica democratica tedesca

DPD Deutscher Paketdienst = servizio delivery tedesco



mercoledì 15 settembre 2021

tedesco - termini del - dello - degli - delle

tedesco - termini del - dello - degli - delle 


Il partitivo non si traduce in frasi come 

Ha degli amici  (er hat Freunden)

Hai del denaro ( hast du Geld)

il genitivo soprattutto nell'orale viene sostituito dal dativo 

il libro del mio amico  (das Buch einem Freund vor mir)

o sostituito da von

una folla di turisti (eine Menge von Turisten)

In geografia il di viene sostituito da von

l'economia di Madrid ( die Wirtschaft von Madrid)

dopo einer /eine /eins o Keiner / keine / keins  si usa von oppure unter

einer von uns  uno di noi 

keine unter diesen Frauen nessuna di queste donne


  

giovedì 2 settembre 2021

verbi riflessivi in tedesco

verbi riflessivi in tedesco



possono avere un pronome riflessivo come complemento oggetto

sich beeilen (affrettarsi)  sich elkeln (provare disgusto)
sich entschlieBen  (decidersi) sich ereignen (verificarsi )
sich freuen (rallegrarsi)  sich irren (sbagliarsi)
sich ku"mmern (prendersi cura)  sich scha"men (vergognarsi)
sich weigern (rifiutarsi) sich bemu"hen (sforzarsi)
sich bilden (formarsi) sich entscheiden(decidersi)
sich fu"rchten (avere paura)  sich setzen (sedersi
sich erinnern (ricordarsi)  sich Gewo"hnen (abituarsi)
sich sorgen (preoccuparsi) 

Ich habe mich sehr gescha"mt                 mi sono vergognato molto

verbi riflessivi apparenti

possono esser usati anche come verbi non riflessivi  hanno il pronome riflessivo all'accusativo

ich wasche mich    mi lavo

oppure dal dativo

ich wu"nsche mir   mi auguro