tedesco - discorso indiretto

tedesco - discorso indiretto 

In der direkten Rede werdwn bestimmte A"uBerungen wo"rtlich  wiedergegeben.

In der indirekten Rede  dagegen werden A"uBerungen einer Personen- mit einer gewissen Distanzierung  des Berichterstatters - reeriert. Diese Mittelbarkeit der Wiedergabe wird durch den Konjunktiv I (no"tigenfall seine Ersatzformen ausgedru"ckt.

Der Konjunktiv I tritt in 3 Zeitstufen auf, wobei dal Zeitverja"ltnis zum einleitenden Wort des Sagens entrscheidend ist. In der indirekten Rede steht :

bei Gleichzeitigkeit

a) Konjunktiv I der Gegenwart (formal identisch mit dem Konjunktiv Pra"sens).

b) Gleic dieser dem Indikativ Pra"sens, dann gebraucht man als Ersatzform den Konjunktiv Pra"teritum.

c) Gleicht diesser dem Indikativ Pra"teritum, dann gebraucht man mestial Ersatzform wurde + Infinitiv Pra"sens (= 1. Konditional).

Beispiele :

a) Er sagt (sagte) er freue sich 

b) er fragt (fragte ob iche Ka"me

c)  Sie sagen(sagten) sie wu"rden sich freuen

bei Vorzeitigkeit

a) Konjuntiv I der Vergangenheit (formal identisch mit dem Konjuntiv Perfekt).

b) Gleich dieser dem Idikativ Perfekt  dann gebraucht man als Ersatzform den Konjunktiv plumsquamperfekt.

Beispiele 

a)  er sagt (sagte) er habe sic gefreut

b) Sie sagen (sagten)  sie Ha"tten sich gefreut

bei  Nachzeitigkeit

a) Konjunktiv Pra"sens oder Konjunktiv Futur 

b) Ersatzweise steht der Konjunktiv Pra"teritum oder wurde + Infinitiv Pra"sens.

Bleispiele

a) er sagt (sagte) er komme heute abend

er sagt (sagte) er werde heute abend kommen

b)  sie sagen (sagten)  sie wu"rde heute abend kommen