lunedì 10 luglio 2017

tedesco - costruzione principale

tedesco - frase principale

Ai participi passati e presenti  e agli aggettivi usati in funzione attributiva (collocati  immediatamente prima del sostantivo di riferimento ) possono riferirsi  ulteriori  espressioni che di norma precedono il participio o l'aggettivo  principale  sostituisce generalmente una frase relativa.

Das nette seit dem fru"hen Morgen arbeitende  Ma"dchen  ist Eva  = la ragazza carina che lavora  dal primo mattino è Eva

Der schwer  verletzte Rennfahrer wurde  nahe Krankenhaus gebracht = Il corridore gravemente ferito  venne trasportato nel vicino ospedale

attenzione : con i verbi intransitivi  che richiedono l'ausiliare haben si può  formare la costruzione principale solo con il participio presente

das laut weinende Kind muss getro"stet werden = il bambino che strilla deve essere confortato

gerundivo

E' una costruzione principale con zu  che fa le veci di una frase relativa

du kannst das nicht mehr zu reparierende Gera"t wegwerfen = puoi buttare via l'apparecchio non più riparabile